1
00:00:01,835 --> 00:00:03,628
(Yuri)
If you really say you're a couple

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,171
Let me prove it to you

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,174
Kiss me right here now

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,135
(Lloyd) If that's okay.

5
00:00:10,218 --> 00:00:11,177
(Yoru) Eh!

6
00:00:12,178 --> 00:00:12,679
Ah!

7
00:00:13,888 --> 00:00:18,059
(Yoru) Kiss? Kiss?
That's...

8
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Ha, that's right

9
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
The first kiss tastes like lemon
I read it somewhere

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,192
It seems to go well with this marinade.

11
00:00:26,276 --> 00:00:30,196
Ha! Calm down Yoru
Stay alert

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,197
So...

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
(Yoru) Wait a minute...
Please wait a moment!

14
00:00:37,370 --> 00:00:38,163
Huh!

15
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
(Yoru)
You can't do that if you're sober!

16
00:00:40,582 --> 00:00:43,251
Hiccup... Sorry to have kept you waiting.

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,628
Eh, yes...

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
If you don't like it, don't force yourself...

19
00:00:48,923 --> 00:00:51,968
No, this is
It's for me too

20
00:00:52,052 --> 00:00:52,886
I'll do my best

21
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
(Yuri) What?
I'm doing it!

22
00:00:55,055 --> 00:00:59,267
Is it possible or not?
Prove that you're a real couple!

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
(Yoru) Shut up, Yuri.

24
00:01:03,521 --> 00:01:06,149
From now on, we'll start loving each other

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
I'll show you off

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Let's go, darling

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,280
Hey, close your eyes

28
00:01:12,363 --> 00:01:13,907
Hey... Sister!

29
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
Yo… Yoru-san?

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
♪～

31
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
～♪

32
00:03:00,471 --> 00:03:03,474
(Yuri) Ah... Sister!

33
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
How lewd!

34
00:03:08,980 --> 00:03:10,648
(Yuri) Sister

35
00:03:10,732 --> 00:03:11,357
(Yoru) Huh?

36
00:03:12,192 --> 00:03:15,486
(Yuri)
Look, look, the best on the school test!

37
00:03:15,570 --> 00:03:17,363
Well, that's amazing!

38
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Chew is your reward! Chuttu

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,243
Wow!

40
00:03:23,620 --> 00:03:27,206
Sister, when I grow up...

41
00:03:27,290 --> 00:03:28,249
(Yoru) Huh?

42
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
marry my sister

43
00:03:30,627 --> 00:03:31,461
(Yoru) Oh!

44
00:03:32,086 --> 00:03:35,089
Well then, don't go to my wife.
I have to wait

45
00:03:35,173 --> 00:03:38,760
I have to wait
I have to wait...

46
00:03:40,720 --> 00:03:43,598
(Yuri)
Da… no! Elder Sister!

47
00:03:43,681 --> 00:03:47,393
In front of my eyes after all
Kissing another man...

48
00:03:47,477 --> 00:03:48,353
Definitely yes!

49
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
yeah?　Okay!

50
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
(Yoru) Ah, I knew it...

51
00:03:52,065 --> 00:03:52,982
No~!

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
(Yuri) Forgive me... Ugh!

53
00:03:57,820 --> 00:04:00,490
Noaaaaaaaaaaaaaaa!

54
00:04:01,532 --> 00:04:02,283
(impact sound)

55
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
(vibration sound)
(Anya) Ugh~

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
Ha, the end of the earth?

57
00:04:08,456 --> 00:04:09,082
Ah...

58
00:04:12,293 --> 00:04:14,295
Ha! Eh, Yuri?

59
00:04:16,047 --> 00:04:17,882
(Yuri) Ugh...

60
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
I understand, sister.

61
00:04:21,719 --> 00:04:25,306
I tried to stop kissing you
To refuse so much...

62
00:04:25,390 --> 00:04:28,810
By the way, with that guy
You wanted to flirt!

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
I was stupid to try it

64
00:04:32,814 --> 00:04:36,693
Rather, what was being tried was
It seems like that's how I felt!

65
00:04:36,776 --> 00:04:37,276
(Yoru) Huh?

66
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
There's more bloodshed than that...

67
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
Lloyd Forger

68
00:04:41,906 --> 00:04:44,742
For now, my sister's lips are
I'll leave it to you!

69
00:04:44,826 --> 00:04:45,326
Just a moment...

70
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
(Slap sound)
(Yoru) What are you talking about?

71
00:04:47,537 --> 00:04:48,329
(impact sound)

72
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
(Yoru) Uh... uh...

73
00:04:52,166 --> 00:04:55,420
(Yuri) Well...
I'll excuse myself for today.

74
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
But...

75
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
That blood...

76
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
(Lloyd)
Is this normal in the Briar family?

77
00:05:00,675 --> 00:05:04,053
(Yoru) Are you okay? Yuri
I'm feeling lightheaded

78
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
(Lloyd) That's Yoru-san...
(Yuri) It's okay.

79
00:05:05,888 --> 00:05:08,224
(Yuri)
On top of that, my sister is also swaying.

80
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
(Yoru) Ahhh

81
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Shall I call a taxi?

82
00:05:13,813 --> 00:05:17,025
I'm fine. My sister is a worrier.

83
00:05:18,943 --> 00:05:19,527
Ah

84
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
(Lloyd) Oops.
(Yoru) Ahhh

85
00:05:22,113 --> 00:05:24,782
Damn... What are you grinning about!

86
00:05:24,866 --> 00:05:26,909
Is my ugliness really that funny?

87
00:05:27,410 --> 00:05:31,164
Oh no...
I think they are wonderful siblings.

88
00:05:31,247 --> 00:05:33,499
Always the two of us
We've been supporting each other.

89
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Yuri

90
00:05:35,793 --> 00:05:38,338
Until now, Yoru-san
Thank you for protecting me

91
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
There are many difficult things
There would have been

92
00:05:41,632 --> 00:05:42,258
(yor) Wow

93
00:05:42,842 --> 00:05:45,887
(Lloyd) From now on, I too.
I'll do my best to support her

94
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
two people together
Let's make Yoru happy

95
00:05:49,474 --> 00:05:50,058
Ah

96
00:05:50,600 --> 00:05:54,270
Well… who will borrow your help!?

97
00:05:54,353 --> 00:05:55,396
Enough, go home!

98
00:05:56,314 --> 00:05:58,232
(Lloyd)
Please come visit us again anytime

99
00:06:00,068 --> 00:06:01,527
Yoru will be happy too.

100
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
Next time please
Even when my daughter is awake

101
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
Anya-san

102
00:06:05,406 --> 00:06:08,159
waiting for you to come
I've been waiting patiently

103
00:06:08,242 --> 00:06:11,370
It's so cute
Please play with me

104
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
(Yuri)
I... I'll come again even if you don't tell me!

105
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
Next time, you will be my sister.
Proof that you're cheating

106
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
I'll find it!

107
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
(Yoru) I'm not being tricked!

108
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
Listen, Lloyd Forger.

109
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
Even a little sister
If I act in a way that makes me cry

110
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
I am the one who will take care of you...

111
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
Well, that's it... I mean...

112
00:06:31,307 --> 00:06:33,976
Just remember!

113
00:06:34,060 --> 00:06:34,977
Ahhh

114
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
Be careful~

115
00:06:36,646 --> 00:06:39,315
(Yuri's scream)
(Yoru) If you scream, you will be a nuisance to the neighborhood.

116
00:06:39,857 --> 00:06:41,901
(Lloyd) Did you mean to say execution?

117
00:06:41,984 --> 00:06:42,944
Let's be careful

118
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
(sound of washing dishes)

119
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
(Lloyd) The eavesdropping device...

120
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
Okay, no.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
If you're a secret police...

122
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Or rather
I can't do it if it's that younger brother.

123
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
be careful be careful

124
00:07:01,504 --> 00:07:03,923
Thank you Lloyd

125
00:07:04,006 --> 00:07:04,882
(Lloyd) Huh?

126
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
It's embarrassing, but...

127
00:07:06,968 --> 00:07:10,471
Even such a rude child
Please accept me as family

128
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
(Lloyd) Yuri
I love you, Yoru-san.

129
00:07:16,936 --> 00:07:20,481
Me too, other than my daughter
I have no family or friends to rely on

130
00:07:20,565 --> 00:07:22,942
I was a little jealous of you two.

131
00:07:23,025 --> 00:07:24,152
(Yor) Mr. Lloyd...

132
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
(Lloyd) My daughter is also a fake.

133
00:07:26,654 --> 00:07:30,658
Whatever it is
I was relieved that they wouldn't find out we were a fake couple.

134
00:07:34,120 --> 00:07:34,745
Yes!

135
00:07:35,997 --> 00:07:39,125
If you feel relieved
I was starting to feel sleepy.

136
00:07:39,208 --> 00:07:41,711
Shall we take a break after cleaning up?

137
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
No! Of course separately
I'll bring it back!

138
00:07:46,382 --> 00:07:47,425
Ha... Yes!

139
00:07:48,050 --> 00:07:53,222
Chichi~ Save the earth~

140
00:07:53,306 --> 00:07:58,060
(Yoru) Here, Yuri
If you hit Mr. Lloyd, he will get angry.

141
00:08:03,483 --> 00:08:06,444
(Lloyd) I was jealous of others.
Since when?

142
00:08:07,111 --> 00:08:10,239
Let's go to sleep. It's probably because I'm tired.

143
00:08:10,323 --> 00:08:12,283
The mission will continue tomorrow.

144
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
(Sound of lights turning off)

145
00:08:20,291 --> 00:08:21,167
(Yuri) Excuse me.

146
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
(2 people) Oh? Wow

147
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
(breathing heavily)

148
00:08:25,796 --> 00:08:27,006
Which station is it?

149
00:08:27,089 --> 00:08:30,343
(2 people) Before that, go to the hospital!

150
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
Good morning

151
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
Huh? Chichi, it's kind of green today.

152
00:08:40,519 --> 00:08:42,813
(Lloyd)
Don't be half asleep, come wash your face

153
00:08:43,314 --> 00:08:44,815
(sound of face washing)

154
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
Ah, good morning

155
00:08:53,741 --> 00:08:56,953
I couldn't meet Yuri yesterday.
That was a shame

156
00:08:57,036 --> 00:08:58,246
(Anya) Huh? Who is that?

157
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
(Yoru) Huh?
I was looking forward to it so much.

158
00:09:03,209 --> 00:09:05,419
(Lloyd)
But yesterday it was lively.

159
00:09:05,503 --> 00:09:07,255
(Yoru) Excuse me...

160
00:09:07,338 --> 00:09:09,674
(Lloyd)
I don't know if Yoru's younger brother is like that.

161
00:09:09,757 --> 00:09:10,925
(Anya) Ha, uncle!

162
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
(Lloyd) And
The most troublesome secret police for spies

163
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
(Anya)
Hi... Secret greeting!

164
00:09:18,766 --> 00:09:19,850
What is...?

165
00:09:21,978 --> 00:09:24,438
Secrets and... Police

166
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
It's so exciting!

167
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Why didn't you introduce Anya?

168
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Give me back the excitement!

169
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
(Lloyd)
So… did you want to meet me that much?

170
00:09:34,699 --> 00:09:36,659
(Lloyd)
Well, the storm has passed for now.

171
00:09:37,159 --> 00:09:39,996
Now I'm focusing on Anya's education.
Let's devote ourselves

172
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
Come on, eat quickly, you'll be late.

173
00:09:45,668 --> 00:09:46,544
(Anya) Too...

174
00:09:47,211 --> 00:09:48,838
I'll see you again soon.

175
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
(Lloyd)
Are there really any concerns?

176
00:09:52,425 --> 00:09:55,511
Yor Briar, whose younger brother is a secret police officer

177
00:09:55,595 --> 00:09:58,347
around her
There was nothing suspicious.

178
00:09:59,307 --> 00:10:01,976
The true identity of my younger brother
It didn't seem like he knew

179
00:10:02,059 --> 00:10:03,394
Intuitively, it's Shiro.

180
00:10:03,894 --> 00:10:06,564
In the first place, my family
If you know someone from the security department

181
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
Don't worry about being single
It shouldn't have happened

182
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
No, it's dangerous to make a judgment.

183
00:10:11,777 --> 00:10:12,486
It's all about acting

184
00:10:12,570 --> 00:10:15,364
To get closer to me from the beginning
What if it was a lie?

185
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
Be suspicious of everything, twilight

186
00:10:21,495 --> 00:10:23,414
Chichi haha ha...

187
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Huh? What?

188
00:10:25,750 --> 00:10:26,667
Ah...

189
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
Ha ha ha...

190
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
bad at cooking

191
00:10:31,339 --> 00:10:35,176
As expected, today's breakfast
Did you know that I made it?

192
00:10:35,259 --> 00:10:38,763
I'm sorry I'm sorry
I tried my best, but...

193
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
Oh Yoru-san

194
00:10:44,435 --> 00:10:44,977
Yes?

195
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
(Lloyd) Ah, that...

196
00:10:48,439 --> 00:10:51,067
(Lloyd) The one who sets up the eavesdropping device is
Is it really too much?

197
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
No, I have to nip the buds of anxiety.

198
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
A moment's carelessness can lead to death

199
00:10:56,530 --> 00:10:59,367
resulting in the lives and deaths of tens of thousands of people.
It's a related issue

200
00:11:00,242 --> 00:11:02,453
Yoru's innocence
To be sure...

201
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
(Lloyd)
There's dirt on my neck

202
00:11:06,123 --> 00:11:09,126
(Yoru) Huh?
Abi... Thank you

203
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
(Yoru) I was surprised.

204
00:11:10,419 --> 00:11:12,588
“I’m going to kiss you”
I wonder if it will be done

205
00:11:12,672 --> 00:11:13,297
(Anya) What!

206
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
(Yoru)
I... I still feel the afterglow of yesterday...

207
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
I can't kiss, I can't cook

208
00:11:22,306 --> 00:11:25,434
Lloyd yesterday
He repaired it well though.

209
00:11:25,935 --> 00:11:29,230
I'm sure I am
I can't play the role of a wife at all.

210
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
Heartless?

211
00:11:32,149 --> 00:11:35,069
Lloyd's timing is good today.
It feels far away

212
00:11:35,695 --> 00:11:40,074
Maybe it's because I'm not worth it
Maybe you are angry

213
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
(Lloyd) We must be careful.

214
00:11:42,660 --> 00:11:43,327
(Anya) Ah...

215
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
What happened? Anya

216
00:11:55,214 --> 00:11:58,134
Chichi and I have to get along.

217
00:11:58,217 --> 00:11:59,009
(2 people) Ah

218
00:12:00,261 --> 00:12:03,931
Be... we're not fighting or anything.

219
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
That's right... that's right.

220
00:12:05,224 --> 00:12:06,475
(Lloyd) It's you.

221
00:12:06,559 --> 00:12:08,686
with classmates
Let's get along properly

222
00:12:09,228 --> 00:12:09,937
(Anya) Ui

223
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
(Lloyd) Then we too.

224
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
(Yoru) Ah yes

225
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
(Lloyd)
Children are sometimes strangely sensitive.

226
00:12:27,997 --> 00:12:29,081
(Lieutenant) Hey, Yuri.

227
00:12:29,165 --> 00:12:29,665
(Yuri) Huh?

228
00:12:29,749 --> 00:12:31,375
(Lieutenant) What happened to that wound?

229
00:12:31,959 --> 00:12:34,336
Yesterday was my sister's wedding present.
You went...

230
00:12:34,420 --> 00:12:37,339
Hmm, I don't remember much.

231
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
(Lieutenant) He was drunk anyway.

232
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
To my husband
I guess he blew it in a fight too.

233
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
Stop drinking

234
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
(Yuri)
Because a guy like that has a sister...

235
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
(Lieutenant) Was he someone you didn't like?

236
00:12:47,641 --> 00:12:48,934
(Yuri) Uh...

237
00:12:51,520 --> 00:12:52,229
Good guy...

238
00:12:53,481 --> 00:12:54,148
It was...

239
00:12:55,316 --> 00:12:56,650
I feel like

240
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
No, but scammers and spies
What makes good people angry

241
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
That's right, better be a spy!
If you do that, you'll go to prison...

242
00:13:03,407 --> 00:13:05,493
Calm down, is there any evidence?

243
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
(Yuri) It's gone!

244
00:13:07,286 --> 00:13:10,998
Eavesdropping device in the living room or bedroom
I forgot to set it up!

245
00:13:12,333 --> 00:13:13,667
Oh no, wait, no!

246
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
Just in case my sister's voice sounds like that...
If you hear a voice like this

247
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
My heart is unbearable!

248
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Is that wound self-inflicted?

249
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Huh~

250
00:13:24,803 --> 00:13:28,724
In order to get serious about work
Don't worry, leave your sister alone.

251
00:13:29,391 --> 00:13:34,230
We have Western spies...
Above all, there is a mission to capture the twilight.

252
00:13:35,022 --> 00:13:38,984
In turn, that will ensure your sister's safety.
It leads to protecting

253
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
(Yuri) I know, now.

254
00:13:42,071 --> 00:13:42,988
(Yuri) Lloyd Forger

255
00:13:43,864 --> 00:13:47,368
someday you
When I made my sister cry...

256
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
(Yoru) Uuuuuuuuuu~

257
00:13:53,165 --> 00:13:54,291
(Camilla) What's that?

258
00:13:54,375 --> 00:13:57,753
(Milly) Something like that.
I said things like, “I am a disqualified wife.”

259
00:13:57,836 --> 00:13:58,629
(Sharon) Wow!

260
00:13:58,712 --> 00:13:59,797
Oh Sharon

261
00:14:01,757 --> 00:14:02,299
(Sharon) Huh?

262
00:14:02,383 --> 00:14:05,010
How should I do it?
Can I be a good wife?

263
00:14:05,094 --> 00:14:07,346
Is your marriage not going well?

264
00:14:07,429 --> 00:14:09,849
No, that's not the case... it's just...

265
00:14:10,558 --> 00:14:13,310
(Eavesdropping device: Yoru) With the gentleman
It's our first time dating each other

266
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
how should i behave
I don't understand

267
00:14:16,397 --> 00:14:19,650
(Lloyd) From past friendships
I thought maybe

268
00:14:19,733 --> 00:14:23,237
Yor-san is still
Have you never had any experience with a man?

269
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
(Eavesdropping device: Yoru) What can I say?

270
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
At this rate
I wonder if it's okay...

271
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
I can't even cook at all.

272
00:14:30,536 --> 00:14:32,871
(Lloyd)
Anya's words cause damage

273
00:14:33,455 --> 00:14:35,708
Yoru-san, for pretending to be a family member.

274
00:14:35,791 --> 00:14:38,502
wife's skill
Are you trying to raise it?

275
00:14:39,086 --> 00:14:40,170
No, wait

276
00:14:40,254 --> 00:14:41,171
to deceive me

277
00:14:41,255 --> 00:14:44,508
trying to play the perfect wife
I can't deny the possibility

278
00:14:44,592 --> 00:14:46,760
(Eavesdropping device: Camilla)
If the specs are too different from your husband's

279
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
That's tragic

280
00:14:48,345 --> 00:14:50,389
(Eavesdropping device: Milly)
Should we just break up already?

281
00:14:50,472 --> 00:14:52,725
(Eavesdropping device: Yoru)
Hmm, that's a problem.

282
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
(Lloyd)
What is the relationship between Yoru-san and her colleagues?

283
00:14:54,894 --> 00:14:56,895
Kind of... yeah

284
00:14:56,979 --> 00:14:57,521
(Eavesdropping device: Burns) Here!

285
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
You guys
Stop talking and work!

286
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
(Camilla) Huh, Chief

287
00:15:02,443 --> 00:15:03,777
(Burns) Ah~ Yoru-kun

288
00:15:03,861 --> 00:15:07,531
I'm sorry but this
Can you take it to the post office?

289
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
(Eavesdropping device: Yoru) Understood.

290
00:15:09,325 --> 00:15:13,245
(Lloyd) To get a decisive blow
I have no choice but to start from here.

291
00:15:20,836 --> 00:15:25,424
(Yoru) Come to think of it
It's a separate account from Mr. Lloyd.

292
00:15:26,091 --> 00:15:29,762
Earn money from my “job”
If you match it to some extent

293
00:15:30,262 --> 00:15:33,015
Mr. Lloyd's wife
Can I help you?

294
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
But I don't want you to get suspicious.

295
00:15:36,477 --> 00:15:38,228
And financial aid

296
00:15:38,312 --> 00:15:40,898
In that case
I feel like there isn't.

297
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
(Fake Lieutenant) Hey, that woman over there.
There's something I'd like to ask you

298
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Shall I take your time?

299
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
(Yor) Hey... the secret police!

300
00:15:50,199 --> 00:15:52,409
Wow... did I do something?

301
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
(Yoru)
She doesn't have the aura of a married woman at all.

302
00:15:55,245 --> 00:15:58,916
I was looking at an advertisement for couples.
Was it suspicious?

303
00:15:58,999 --> 00:16:01,251
(Yoru) Ah
Wow... I'm married.

304
00:16:01,835 --> 00:16:03,671
(Fake Ensign) I'm not picking up girls.

305
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
(Franky) Oh, what is this?

306
00:16:06,590 --> 00:16:08,008
I thought you suddenly called me

307
00:16:08,092 --> 00:16:10,427
Dressed like this
Interrogating your wife!

308
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
(Lloyd)
Okay, just follow the plan.

309
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
It's for a mission.

310
00:16:14,139 --> 00:16:15,724
(Frankie) I don't care.

311
00:16:16,517 --> 00:16:20,229
We are the ones who censor the mail.

312
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
The envelope you sent earlier

313
00:16:22,398 --> 00:16:25,192
This is probably
It's a coded document addressed to the West.

314
00:16:25,901 --> 00:16:28,362
The sender is Barnes.
Is it your boss?

315
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
That's right... that's right

316
00:16:29,863 --> 00:16:30,948
(Fake Ensign) What is your name?

317
00:16:31,031 --> 00:16:32,324
(Yol) Yol Bu…

318
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
Yo... I'm Yoru Forger.

319
00:16:34,243 --> 00:16:34,868
(2 people) Huh?

320
00:16:35,452 --> 00:16:39,206
(Fake Ensign) Oh, oh, oh!
Is it Yol Forger?

321
00:16:39,289 --> 00:16:44,211
Is your name written here?
As one of the collaborators

322
00:16:44,294 --> 00:16:45,963
(Lloyd) Aren't you in a good mood?

323
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
(Fake Lieutenant) Were you guys Gurus?

324
00:16:48,340 --> 00:16:51,260
I... I don't know. It's some kind of mistake.

325
00:16:51,343 --> 00:16:53,220
(Fake Ensign)
It's better for you if you just vomit.

326
00:16:53,303 --> 00:16:57,683
At City Hall just the other day.
A man from the finance department was arrested.

327
00:16:57,766 --> 00:17:00,602
internal corruption
Looks like it's making a lot of progress

328
00:17:00,686 --> 00:17:03,355
What is his fate?
Apparently it was tragic.

329
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Even the spirit is tortured
I've been beaten

330
00:17:05,691 --> 00:17:08,527
He committed suicide in prison.
Isn't it just a story?

331
00:17:09,111 --> 00:17:13,157
Last month, there was also a woman around this age.
I was shopped.

332
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Look, that parliamentary secretary.

333
00:17:15,367 --> 00:17:17,453
(Lloyd) This guy's character is
What is it?

334
00:17:17,536 --> 00:17:18,996
Oh, that guy...

335
00:17:19,079 --> 00:17:22,332
I had a security guard in my family.
I was released

336
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
(Fake Second Lieutenant) It's our privilege.

337
00:17:24,543 --> 00:17:28,922
Most of the family members of the officers are accused of
I can do it without thinking.

338
00:17:29,006 --> 00:17:31,967
(Fake Lieutenant) Well, anyway.
May I ask you to accompany me to the detention center?

339
00:17:32,509 --> 00:17:35,637
(Lloyd) If my younger brother
If you know he's a security officer

340
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
If I mention Yuri's name, everything will calm down immediately.

341
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
to peers
There's no reason to hide it

342
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
If you mess things up, it'll hurt me and my colleagues.
This will result in unnecessary suspicion.

343
00:17:46,148 --> 00:17:50,027
Come on, Yoru-san.
If you're Kuro, ask your brother for help.

344
00:17:50,694 --> 00:17:51,862
If not...

345
00:17:52,613 --> 00:17:53,781
I...

346
00:17:53,864 --> 00:17:56,658
Every day for the people of this country
working

347
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
espionage, etc.
I will never do it!

348
00:17:59,495 --> 00:18:02,706
It's no use cutting off the shira!
Okay, just be quiet...

349
00:18:03,624 --> 00:18:04,541
Gee!

350
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
Gyaa~ Atatatata!

351
00:18:07,419 --> 00:18:09,963
I told you I'm married.

352
00:18:10,464 --> 00:18:12,090
Please don't touch me casually

353
00:18:12,174 --> 00:18:13,050
You

354
00:18:13,133 --> 00:18:16,011
Do this and take your family with you
It's not enough

355
00:18:16,512 --> 00:18:20,474
(Yoru) My brother and husband
He is a very kind and good citizen.

356
00:18:21,350 --> 00:18:24,603
If you try to cause them undue harm
If you say so

357
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
Even if I'm with you...

358
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
We will not tolerate it!

359
00:18:36,990 --> 00:18:38,617
(Fake Lieutenant) Oh, Lieutenant Mop

360
00:18:38,700 --> 00:18:40,828
Is this code really correct?

361
00:18:40,911 --> 00:18:42,329
Eh, it shouldn't be like that...

362
00:18:42,412 --> 00:18:43,789
Hmm! This is...

363
00:18:43,872 --> 00:18:46,083
If you look closely
Not a raccoon code

364
00:18:46,166 --> 00:18:48,085
Isn't it a woolly cipher?

365
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
(Fake Lieutenant) When I re-decipher it, this is...

366
00:18:50,003 --> 00:18:53,382
Mr. Burns becomes a famous hemorrhoid doctor.
It seems like a letter addressed to

367
00:18:53,465 --> 00:18:54,424
Huh?

368
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
(Fake Lieutenant) I see.
Did you encrypt it because you were embarrassed?

369
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
You confusing guy

370
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
So the suspicion of espionage is
Looks like it was a misunderstanding

371
00:19:02,558 --> 00:19:03,892
Your name isn't even on it

372
00:19:04,476 --> 00:19:05,561
You can go home, but

373
00:19:05,644 --> 00:19:08,730
This case is about Mr. Burns.
For the sake of honor, don't say anything else

374
00:19:09,398 --> 00:19:10,482
Ah...

375
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
(Frankie) It was a complete farce.

376
00:19:17,322 --> 00:19:18,240
Well, if that's the case then

377
00:19:18,323 --> 00:19:21,618
What is the connection to the secret police?
You can consider it as nothing.

378
00:19:23,704 --> 00:19:24,997
Hey hey what is it?

379
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
I doubt it
Don't say you feel guilty?

380
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
(Lloyd) No.

381
00:19:28,458 --> 00:19:31,795
I advised you before
Don't have unnecessary feelings

382
00:19:32,379 --> 00:19:35,132
If you regret your life
don't trust anyone

383
00:19:35,215 --> 00:19:38,510
people like us
That's the only way to live

384
00:19:40,846 --> 00:19:43,307
(Lloyd)
I get angry when you say that with that face.

385
00:19:44,433 --> 00:19:47,394
(Franky) Ah~!
Even if it's the face you made!

386
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
Shit, you have to look like this.

387
00:19:48,645 --> 00:19:50,272
I might be popular for a while
That's what I thought!

388
00:19:50,898 --> 00:19:53,442
My handsome face is~

389
00:19:53,525 --> 00:19:55,110
(Lloyd)
Deceiving a woman into a relationship

390
00:19:55,193 --> 00:19:56,528
I don't think it's good

391
00:19:56,612 --> 00:19:57,905
(Frankie) You say that?

392
00:20:02,868 --> 00:20:05,746
(Yoru)
I was so nervous today

393
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
I almost got arrested

394
00:20:07,789 --> 00:20:11,627
Not just a good wife, but the Folgers.
I almost destroyed it

395
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
Huh? Yor-san

396
00:20:13,837 --> 00:20:15,297
Ah, Mr. Lloyd

397
00:20:15,380 --> 00:20:18,133
(Lloyd)
It's a coincidence. Shall we go home together?

398
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
Hey, Yoru-san, there's trash on your collar again.

399
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
Excuse me

400
00:20:26,350 --> 00:20:30,479
Even in my appearance,
She's a useless wife who can't take care of herself.

401
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
(Lloyd) I think Yoru-san.

402
00:20:34,232 --> 00:20:36,443
Even in many families around the world

403
00:20:36,526 --> 00:20:39,196
Everyone act
I wonder if he's living there

404
00:20:39,696 --> 00:20:42,574
This is how a wife should be
Because you're a parent

405
00:20:43,408 --> 00:20:46,828
Of course, in pursuit of the ideal
It's great to try hard

406
00:20:46,912 --> 00:20:50,832
But I'm too tied to it
Don't lose yourself

407
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
Some things work well
I might not be able to do it anymore

408
00:20:54,544 --> 00:20:56,421
At the hospital where I work

409
00:20:56,505 --> 00:20:59,341
Those who suffer in this way
I come to the hospital a lot.

410
00:21:00,634 --> 00:21:04,346
Don't just act
It can be tiring sometimes.

411
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
Mr. Lloyd

412
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
So Yoru too
Please stay as you are

413
00:21:11,395 --> 00:21:14,856
If you are dignified
Surprisingly, people around me won't know about it.

414
00:21:14,940 --> 00:21:18,402
It's better if you keep smiling
I'm sure Anya will be happy too.

415
00:21:19,820 --> 00:21:22,072
(Yoru)
Thank you I...

416
00:21:22,155 --> 00:21:22,864
(Lloyd) Huh?

417
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
My partner is Lloyd.
Good!

418
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Ah...

419
00:21:33,458 --> 00:21:35,919
(Frankie)
Don't say you feel guilty for doubting me, okay?

420
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
(Sound of eavesdropping device breaking)

421
00:21:44,720 --> 00:21:46,555
Oh, what did you throw away?

422
00:21:47,139 --> 00:21:49,391
Ah, this is the trash I just picked up.

423
00:21:49,891 --> 00:21:50,642
More than that...

424
00:21:51,351 --> 00:21:54,980
On the 1st anniversary of marriage
I wasn't doing anything.

425
00:21:55,063 --> 00:21:57,024
Shall I buy some cake and go home?

426
00:21:57,107 --> 00:21:58,191
(Yoru) I agree!

427
00:22:02,988 --> 00:22:03,905
(sound of door opening)

428
00:22:03,989 --> 00:22:07,326
(Anya)
Chichi haha Anya has returned~

429
00:22:07,409 --> 00:22:07,909
Ah

430
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
Welcome back Anya

431
00:22:10,871 --> 00:22:11,663
What happened?

432
00:22:12,456 --> 00:22:12,998
Ah

433
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
Chichi and I are good friends!

434
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
(2 people) Ah...

435
00:22:19,421 --> 00:22:22,424
So originally
I mean, we're not fighting.

436
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
(Yoru)
We have cake, Anya-san.

437
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
(jumping sound)
(Anya) Eat cake!

438
00:22:27,387 --> 00:22:30,182
(Lloyd)
This is a nuisance to the people downstairs.

439
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
♪～

440
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
～♪